북한챔스중계 팀명이나 선수이름자막의 고리타분쩜

지난 주말에 자주 방문하는 축구커뮤니티에서 놀라운 사실을 하나 발견했다.

공산주의 국가인 북한에서도 유럽 챔피언스리그 방송을 중계해준다는 사실인데..상당히 독특한 발음 글자로 방송이 나가고 있었단 것...독특하다기보단 시대에 안맞게 좀 고리타분함이 느껴지는데, 한번 보자.

 

 

벤피카를 벤피까..파리를 빠리..포르투갈을 뽀르뚜갈..파리를 빠리.. 프랑스는 그나마 불란서라고 안하네...

 

 

이어서 위의 사진은 레알마드리드 라인업 소개 장면인데...각기 선수들의 이름 역시 된발음이 많이 나온 것을 볼 수 있겠다.

 

 

이게 바로 조선중앙 티비방송표라는데, 으음...나름 세계화가 진행된 것일까..근데 체육이 뭐냐 체육이..